Party Like A Russian

Party Like A Russian es el 1° single del álbum The Heavy Entertainment Show y fue lanzada oficialmente el 30 de Septiembre del 2016.

Descrita por el propio Robbie como una canción que habla sobre el espíritu de las fiestas de los rusos, esta canción utiliza el tema “Dance of the Knights” de Sergei Prokofiev como melodía durante sus 3 minutos de duración.

A medida que Robbie fue revelando detalles del álbum, los rumores de que Party Like A Russian sería el primer single del álbum fueron creciendo hasta que finalmente, el 25 de Septiembre del 2016 se confirmó oficialmente.

El single solo puede descargarse a través del álbum oficial en iTunes (O en Amazon) ya que no fue lanzado un “single” específico y tampoco tiene portada oficial, utilizaron la portada del álbum.

Mas información:

  • Fecha de lanzamiento: 30 de Septiembre del 2016
  • Tipo: Single
  • Versiones: Descarga digital
  • Compositores: Robbie Williams, Guy Chambers, Chris Heath y Sergei Prokofiev
  • Productores: Guy Chambers y Richard Flack
  • Compra el single ahora: iTunes – Amazon
  • Fotos: Click aquí

A mediados de Enero del 2015 se registró una canción llamada Russian y luego se registró el título alternativo “Party Like A Russian”.

Party Like A Russian nació combinando la idea de Guy Chambers para el título con la canción Dance Of The Knights de Sergei Prokofie.

“Se trata de hedonismo y el espíritu de salir de fiestas”, dice Robbie. “No se trata sobre ser ruso, es sobre festejar como los rusos. La persona que canta la canción soy un poco yo y un poco un personaje.”

El 25 de Septiembre se confirmó oficialmente que sería el primer single del álbum The Heavy Entertainment Show y ese mismo día se confirmó que la edición deluxe vendría con el video oficial y con el making-of del video. El 29 de Septiembre se confirmó, a través de un pequeño adelanto, que el video se estrenaría de forma exclusiva en facebook el 30 de Septiembre y que el 1 de Octubre estaría en YouTube.

Robbie contó en una reciente entrevista al Diario The Sun que, si bien no pretende ofender a nadie con la letra ni se refiere a alguien en particular, tuvo que censurar bastante la letra para hacerla mas politicamente correcta. Y esa versión censurada es la que todos conocemos. Esto fue lo que dijo Robbie: “Tuve que dibujar un poco y cambiar la letra. Hay 147 millones de personas en Rusia y no quería ofender a nadie ya que no se que tipo de humor tienen.
No me estoy burlando de nadie en la canción, pero tuve que quitar algunas cosas para hacerla mas políticamente correcta, y esa es la versión que ustedes escucharán.”

Cuando le preguntaron si creía que la canción ofendería a Putin, dijo: “No, lo dudo. Espero que no. Creo que el espíritu de la canción es festejar como los Rusos. Y nosotros, los Británicos, creemos que nos enfiestamos mucho… Pero les puedo asegurar que no es nada comparado a los Rusos, que son ridiculamente unos buenos fiesteros”

Pulsa para ver la imagen a tamaño completo
Robbie hablando sobre el single:

¿Cual es el significado de Party Like A Russian? Es sobre Guy y yo estando en una habitación y él dice “Tengo una gran idea para el título de una canción: Party Like A Russian”. Y yo respondo “Si, es genial. ¿Qué deberíamos hacer?” Tenemos este tema de Sergei Prokofiev, o como yo lo conozco, la canción de The Apprentice. Unimos las dos y seguimos la narrativa y… ¿De que trata? Es sobre el hedonismo y el espíritu de salir de fiesta. Y no es sobre ser ruso, es sobre festejar como un ruso. La persona que canta la canción es mitad yo, mitad un personaje, aunque todas mis canciones son así. ¿Cómo festejan los rusos? Averíguenlo en la canción.

 

 

Video oficial:

El video de Party Like A Russian fue dirigido por Vaughan Arnell, quien trabajó muchas veces con Rob (Rock DJ, Supreme, Feel y mas). Sobre la primera vez que escuchó la canción, Vaughan declaró que la canción tiene “las mejores capas de sonido. Es algo que nunca antes había escuchado.
Empezamos a trabajar con este baile de ballet de locos y queríamos que se convirtiera en esta pieza de baile”

Por su parte, Rob describe al video de forma mas simple: “Soy un oligarca solitario con algunas bailarinas locas vestidas como mucamas”

El video fue grabado el 11 y 12 de Julio del 2016 en Londres y se estrenó el 30 de Septiembre a través del facebook oficial de Robbie. Haciendo click aquí podrán ver las fotos de Robbie en el set de filmación.

Letra:

It takes a certain kind of man with a certain reputation
To alleviate the cash from a whole entire nation
Take my loose change and build my own space station
(Just because you can, man)

Ain’t no refutin’ or disputin’ I’m a modern Rasputin
Subcontract disputes to some brutes in Louboutin
Act highfalootin’ while my boys put the boot in
(They do the can-can)

Spasibo

Party like a Russian
End of discussion
Dance like you’ve got concussion, oh
Put a doll inside a doll

Party like a Russian
Disco seduction
Party like a Russian, oh
Have it like an oligarch

I got Stolly and Bolly and Molly so I’m jolly
And I’m always off my trolley so I never say sorry
There’s a doll inside a doll inside a doll inside a dolly

(Hello dolly)

I put a bank inside a car inside a plane inside a boat
It takes half the western world just to keep the ship afloat
And I never ever smile unless there’s something to promote
I just won’t emote

Spasibo

Party like a Russian
End of discussion
Dance like you’ve got concussion, oh
We’ve got soul and we’ve got gold

Party like a Russian
Disco seduction
Party like a Russian, oh
Have it like an oligarch

We’re the Russian boys, we’re everywhere
There’s revolution in the air!
Oh-Oh-Oh
Oh-Oh-Oh”

Party like a Russian
End of discussion
Dance like you’ve got concussion, oh
Put a doll inside a doll

Party like a Russian
Disco seduction
Party like a Russian, oh
Have it like an oligarch

Traducción:

Festeja como un Ruso

Se necesita cierto tipo de hombre con cierto tipo de reputación
Para aliviar la economía de una nación entera
Toma mi cambio y construye mi propia estación espacial
(Simplemente porque puedes, hombre)

No refuto ni discuto, soy un Rasputin moderno.
Tener disputas con algunos brutos de Louboutin
Actúa de forma pretenciosa mientras mis hijos empeoran las cosas
(ellos hacen el can can)

Gracias

Festeja como un Ruso
Fin de la discusión
Baila como si tuvieras una conmoción cerebral
Pon una muñeca dentro de una muñeca

Festeja como un ruso
Seducción disco
Festeja como un ruso
Hazlo como un oligarca

Tengo Stoli y Bolly y Molly, así que estoy feliz
Y siempre estoy fuera de mi mente ,así que nunca pido perdón
Hay una muñeca dentro de una muñeca, dentro de una muñeca, dentro de una muñeca
Hola, Dolly

Pongo un banco dentro de un auto, dentro de un avión, dentro de un barco
Se necesita la mitad del mundo occidental solo para mantener mi barco a flote
Y nunca sonrío a no ser que tenga algo para promocionar
Simplemente no mostraré ninguna emoción

(Gracias)

Festeja como un ruso,
Fin de la discusión
Baila como si tuvieras conmoción cerebral
Tenemos alma y tenemos oro

Festeja como un ruso
Seducción disco
Festeja como un ruso
Hazlo como un oligarca

Uno, dos, tres, cuatro
“Somos los chicos rusos, estamos en todos lados
¡La revolución está en el aire!”
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh

Festeja como un ruso
Fin de la discusión
Baila como si tuvieras conmoción cerebral
Pon una muñeca dentro de una muñeca

Festeja como un ruso
Seducción disco
Festeja como un ruso
Hazlo como un oligarca

Escucha la canción en Spotify: