Categoría: Entrevistas

Entrevista para NME

Acá les dejo la traducción de la entrevista para NME, también promocionando Reveal.

A principio de los 2000, Robbie Williams invitó al periodista Chris Heath para que documente su vida por dos años. El resultado fue el libro Feel, un best-seller extemadamente sincero que también se convirtió en un éxito entre los críticos, algo sorprendente para tratarse de una biografía oficial. De vuelta en el 2017, ellos repitieron el truco, con Heath poniéndose al día con la vida de Robbie luego de su matrimonio, de tener hijos y 18 años de abstinencia. Llamamos a la estrella pop para hablar de este nuevo libro, Reveal, y para volver a invitarlo a los NME Awards (Ya que el año pasado no aceptó nuestra invitación).

Robbie, ¿Qué es lo que te obliga a continuar analizándote de esta forma, en lugar de solo cantar canciones?
Se podría decir que estoy arruinado con una condición por la que tengo que compartir de más y decir la verdad. No fue hasta que empecé a hacer entrevistas por el libro, que fue hoy, que me puse a pensar “¿De donde es eso? ¿Tengo que hablar de eso? ¿Es un problema?”

Una de las anécdotas del libro es sobre el incómodo primer encuentro que tuviste con Ayda y llegó a los titulares a principios de este año. ¿Alguna vez se sintió mortificada por cosas como esas?
No, no lo hace. Nuestra relación es única en ese sentido. Como que nos gusta competir sobre las cosas horribles que decimos del otro. Habiendo dicho eso, estuve en Graham Norton el otro día y ella se sentó en la silla roja al final [En la cual a quienes se sientan les dicen que cuenten una buena historia o son tirados de ella]. Tiré de la palanca en cuento ella se sentó y eso fue, extrañamente, lo que lo hizo. Todo lo demás no le molesta y hay un montón de otras cosas. Pero por alguna razón cuando salimos de Graham Norton yo estaba “¿Qué tan bien lo hice?” y ella solo me miró de mala forma. Y dije “Oh, ¿El dar vuelta la silla?” “Un poco, si” dijo ella. Yo pensé que me iba a abrazar e íbamos a chocar los cinco porque fue divertido. Pero digamos que la silla se cae muy rápido.

Feel fue un éxito tanto comercial como entre las críticas. ¿Fuiste cauteloso al intentar recrear eso?
El libro Feel fue un gran momento para mí. Las críticas fueron increíbles y fue recibido muy bien, y simplemente quería hacerlo otra vez. Pero lo que más quería era volver a pasar tiempo con Chris Heath porque amo su compañía. He leído los dos libros de Chris sobre Pet Shop Boys y me encantaron. Además, también creo que soy entretenido y un poco interesante. Sabía que él haría un gran trabajo y lo hizo.

¿Es dificil para Chris mantener una posición distante y dar un enfoque objetivo si ustedes son tan cercanos?
Robbie: [Le repite la pregunta a Chris, quien está con él en la habitación] Lo pondré al teléfono.

Chris: Bueno, hacer un libro como este no se parece en nada a cualquier otro tipo de periodismo porque es un tipo de relación muy inusual donde no se trata sobre tener una distancia crítica y objetiva. Es sobre saber que ambos entendemos que estamos contando el mismo tipo de historia y que estamos en la misma página.

Eso es muy perspicaz, Chris. Gracias.
Chris: Pondré a Robbie al teléfono otra vez.

¿Crees que eres una persona muy diferente a la que eras cuando se publicó Feel?
Diría que es como mi acento: Puedes decir que soy del Norte y tal vez, si conoces algunas áreas, dirías que soy de Stoke-on-Trent, pero olvidé algunos de los coloquialismos y también alguna que otra vocal. Creo que es lo mismo conmigo y con quien era y quien soy ahora.

¿Tuviste muchas respuestas por parte de los fans sobre el libro?
No, no realmente. Cuando el libro fue publicado estaba enfermo así que volví a Los Ángeles y esta es la primera vez que tengo la oportunidad de venir aquí y promocionarlo. Nadie me conoce en los Estados Unidos, así que nadie me hablará para decirme “Leí tu libro”. En el 2000 tomé la decisión de no promocionar nada allí, no trabajar, no hacer nada y simplemente vivir. Así que no he hecho nada para cambiar eso.

Eso es un poco sorprendente para alguien que parece disfrutar el estar en el centro de la atención.

Bueno, no. Durante toda mi carrera he tenido esta depresión y enfermedad mental y simplemente tomé la decisión en ese momento: “He vendido los suficiente álbumes, tengo bastante dinero, me iré a algún lugar donde sea una persona mas.” Y ahí es donde terminé.

Hablaste sobre depresión y enfermedades mentales hace más de una década, cuando los famosos no eran tan abiertos con esos temas. ¿Sientes que hoy en día se ha convertido en un tema mas “normal” de hablar para la gente en tu misma posición?

En ese entonces, no tenías idea de lo que te pasaba. Simplemente sabías que lo vivía en tu cabeza y no entendías lo que era. Escuchabas palabras como “depresión”, pero no lo relacionabas con lo que te pasaba a ti. En la prensa no había nada que realmente describiera lo que yo estaba viviendo o lo que sentía. Cuando lo describían – no particularmente sobre mi, sino sobre cada vez que era mencionado – era como “¿Bueno, no puede esa persona tratar de mejorar y seguir adelante?”. Se sentía como algo que avergonzara. Era como “Todavía estoy tratando de aceptar lo que es y me siento mal.” ¿Debería ponerme los calcetines?” Eso me hizo aún mas introvertido. Ahora es diferente. Prendo la televisión y todo el tiempo hay alguien hablando sobre eso y es mucho mas aceptado.

Este año Liam Gallagher fue elegido como el NME’s Godlike Genius en los NME Awards. ¿Te gustaría venir y cantar una canción con él?
Si, cantaría con él. Mi canción favorita del año es “For What It’s Worth”. Creo que es la mejor canción que tanto Liam como Noel han escrito en los últimos 20 años.

¿Qué es lo que mas te gusta sobre ella?
Es increíble y atemporal. Simplemente pegó en el lugar indicado. Es universal y habla directo al corazón. Lo hizo completamente bien. Me encanta. ¿Si me gustaría cantarla con él en los NME Awards? Me gustaría ver su cara cuando se lo preguntes.

Entrevista para la revista Hello UK

Siguiendo con las traducciones de las entrevistas, acá les dejo la que fue publicada en la última edición de la revista Hello, que es muy  parecida a la entrevista con Reveal.

Robbie Williams está en modo reflexivo. “Tengo problemas con la idea del romance”, dice sobre su matrimonio con Ayda Field, madre de sus dos hijos: Teddy, 5, y Charlie, 3.
Hello! se ha reunido con el cantante y compositor, y ex miembro de Take That, en un hotel de Notting Hill para hablar sobre su nueva biografía, Reveal, él es tan refrescantemente honesto como siempre al hablar sobre su vida familiar en Los Ángeles.

“Pero eso no quiere decir que sea frío y que no ame”, añade rápidamente. “podría pasar todo el día en sus brazos y si no estoy abrazándola, estoy haciéndole cosquillas o diciéndole cuanto la amo. Si fuera calificado por eso, sería un estudiante de honor con 10.”
Su relación de 10 años con la americana Ayda Field, no es de lo único de lo que habla en el libro escrito por Chris Heath, el cual documenta todo desde su paso por rehabilitación hasta cuando se convirtió en padre. También tiene consejos para One Direction y anécdotas con otros famosos, incluyendo un almuerzo en la casa de Adele con Beyonce y Jay Z (“¡Por supuesto que estaba impresionado!” Pero cuando Hello! le pregunta si hubo otro encuentro después de ese, él responde: “No, no nos volvieron a invitar.”)
Robbie no se guarda nada en la entrevista, pero es claro que la estrella, cuyos problemas con el alcohol y las drogas han sido muy bien documentados, es un hombre diferente desde que sentó cabeza y formó una familia. Se toma la paternidad muy en serio: “Estoy completamente enamorado de mis hijos” y, para enfatizar su deseo de mantener a sus hijos, añade: “Desde que Teddy nació, no he parado de hacer giras. Ayda es una madre increíble y yo soy un buen padre.”
Él admite que estaba asustado por la idea de la paternidad. “No estaba en mis planes y tenía muy buenas razones para no serlo. No puedo cuidar de mi mismo, ¿Cómo me las arreglaría? Hice una gran cantidad de terapia, así que se el rol que tienen los padres en una familia disfuncional. Y yo soy completamente disfuncional. Yo pensaba “Genuinamente no debería estar haciendo esto porque está loco”. Pero cada día es diferente… Y cada día, sin falta, hay un momento de amor universal.”
La familia vive en Los Angeles – Robbie y Ayda se casaron en su hogar en Beverly Hills, una ceremonia que fue cubierta de forma exclusiva por Hello! en el 2010 – y, luego de viajar al Reino Unido para promocionar su último libro, volverán a LA para festejar Navidad.
“Ayda está llena del espíritu navideño”, sonríe. “Yo no lo he tenido por años. No bebo, ni lo he hecho por 18 aos. Para mi, Navidad significaba estar en Stoke-on-Trent (Su ciudad natal) y emborracharme. Quita el alcohol y solo te queda el azúcar y el pavo.”
Y añade: “Entonces Ayda aparece en mi vida y, en general, los festejos de los americanos son mucho mas grandes. He estado con ella por 10 años así que he tenido diez Navidades increíbles. Ella está a cargo de las decoraciones y, escucha esto: Le damos trabajo a alguien llamado Sr. Navidad, no bromeo, para decorar el exterior de la casa.”
Se ríe. “Soy de Stoke y cuando entro a las habitaciones, apago las luces. No dejo el agua corriendo mientras me lavo los dientes. Ayda es todo lo contrario. Es lo mismo con la decoración de Navidad. Nuestra casa se parece a Harrods. Puedo sentir como funciona el medidor de la electricidad…”

El papá del millón de dolares.
Puede que Robbie y Ayda vivan en una mansión de Los Angeles, pero ambos se mantienen con los pies sobre la tierra. Y, según él, están obsesionados con los Reality Shows. Mira todas las ediciones de The Real Housewives y cuenta que durante su paso por Londres, no han podido dejar de mirar I’m a Celebrity… Get Me out of Here!
“Lo que realmente disfruté fue cuando Amir Khan e Iain Lee comieron las frutillas. Esas son las pequeñas cosas que mejoran nuestros días. Esos momentos en los que tenemos que poner pausa y decir ‘¡Tenemos que hablar sobre esto!’.”
Robbie no descarta la idea de hacer un reality show sobre él – tal vez uno sobre su vida familiar. “Sería algo interesante para hacer. Me gusta entretener y somos una familia interesante con nuestras peculiaridades.”
Pero por ahora, sus hijos no saben que él es famoso. “La gente se acerca y quiere fotos, y yo subiré al escenario a cantar… Teddy no lo comprende del todo. No se ha dado cuenta.” sonríe.
Robbie recientemente ha lanzado un nuevo álbum, Under The Radar Vol. 2. La portada muestra su trasero. “Es una descarada broma barata que sigue funcionando… Y un poco de Photoshop no le hace mal a nadie.”
Pero en realidad, estos días la vida es mucho mas tranquila y centrada en su familia. “El otro día estábamos abrazándonos en la cama y me sentía un poco vulnerable; se que fue algo travieso pero dije ‘Teddy, ¿Cuál es tu cosa favorita sobre papá?’, ella me miró desconcertada y luego respondió: “Haces todo el dinero.’ y pensé ‘Seré agradecido por las pequeñas cosas. Aceptaré eso’.”

Entrevista para la revista Reveal

Como ya saben, Robbie está haciendo promoción para “Reveal”, su último libro, y ha hecho varias entrevistas. Acá les dejo una que fue publicada en la revista Reveal del Reino Unido. Si, ambos se llaman Reveal… Linda coincidencia.

A pesar de que el camino al amor verdadero no fue fácil para Robbie Williams y su esposa, Ayda Field – él rompió con la actriz americana tres veces por su miedo al compromiso – parece que ahora, una década después, su vuelta en la montaña rusa es mucho menos… peluda.

“Ayda me depiló el trasero el otro día… ¡Eso es amor verdadero!” Robbie, 43, se ríe mientas nos sentamos para un entrevista sobre su nueva biografía, Reveal (gran nombre).
En el increíblemente honesto libro, el antiguo mujeriego – sus relaciones pasadas incluyen a Geri Halliwell, Nicole Appleton y Anna Friel – describe el difícil camino que pasó para convertirse en el esposo de Ayda, 38, luego de haber sido introducidos por un amigo en común en el 2007.
“Yo no me quería casar en lo absoluto. Nunca. Jamás,” dice Robbie en el libro. Y dice que fue gracias a la actriz, y antiguo interés amoroso, Cameron Díaz que cambió de opinión.
“Yo dije ‘Acabo de terminar con alguien, es terrible…’ y luego empecé a hablar de las cosas buenas de Ayda. Y Cameron dijo ‘No me suena a que lo hayas superado’.” explica el cantante ganador de numerosos premios Brit.
Cameron tenía razón. Diez años después, Robbie está feliz con su vida como el esposo de Ayda y como padre de Teddy, 5, y Charlie, 3.
“Mi familia es mi salvación. A los 19 era alcohólico, a los 21, un adicto. Casi toda mi vida la he pasado intentando estar sobrio.
La verdad es que he trabajado mucho en mi mismo, pero no lo suficiente. Puedes relajarte y volver a las viejas costumbres, no me refiero a consumir drogas, sino a la forma de pensar y todas esas formas de no cuidarte a ti mismo. Así que si, mi familia ha hecho un gran trabajo en mantenerme protegido.” dice Williams.
Además de su vida familiar, el libro de Robbie muestra la cruda realidad de sus altibajos en los últimos 11 años, incluyendo su paso por rehabilitación en el 2007, su regreso a Take That en el 2011 y su nueva amistad con su antiguo enemigo, Gary Barlow.
Aquí, el encantador Robbie, nos cuenta sobre como será la Navidad en la casa de los Williams, sobre socializar con Jay Z y su amor por los Reality Shows.
Continue reading

Entrevista para The Chris Evans Breakfast Show

Tal como se los habíamos adelantado, el Viernes Robbie estuvo en el programa The Chris Evans Breakfast Show de la BBC Radio y acá les dejamos todas las fotos y videos. Una vez mas, Robbie fue allí a promocionar Reveal.

Además de las fotos de la entrevista subimos a la galería las fotos de Robbie cuando llegó y se retiró de los estudios y se detuvo a firmar autógrafos.


Gallery Links:
INTERVIEWS & TV APPEARANCES > 2017 > 08/12 – THE CHRIS EVANS BREAKFAST SHOW
CANDIDS > 2017 > 08/12 – OUTSIDE THE BBC RADIO 2 STUDIOS IN LONDON

Robbie en Loose Women

Hoy Robbie estuvo en el programa Loose Women y acá les dejamos todas las fotos y videos de la entrevista. En ella habló de varias cosas, entre ellas de Reveal, de su salud y de porque tuvo que suspender los últimos shows de la gira, le hizo una broma a Ayda y Ayda también aprovechó para “vengarse” de lo que le hizo Robbie en The Graham Norton Show.


Gallery Links:
INTERVIEWS & TV APPEARANCES > 2017 > 05/12 – LOOSE WOMEN

Continue reading