Categoría: Entrevistas

Robbie en la portada de la revista Vanity Fair Italia

Robbie es la nueva portada de la revista Vanity Fair de Italia, acá les dejamos las fotos y una pequeña parte de la entrevista, en la cual Robbie habla sobre el embarazo de Ayda. En la entrevista también habla sobre el nuevo disco, las drogas, el amor y el miedo a ser feliz.  La entrevista completa saldrá  en la edición N° 36 el 5 de Septiembre.

 

Robbie Williams: “Soy un papá con nauseas”

Robbie Williams dice que al principio de la relación con Ayda Field, la modelo estadounidense que se convirtió en su esposa y que en poco tiempo lo hará padre de una niña: “Me dijo que yo tenía mucho estilo, siempre me felicitaba por cómo me vestía. Ahora, sin embargo, me critica, “¿Por qué usas este suéter?”. Es el efecto del bonus, dice, aquello por lo que “El primer año donde todo está permitido, perdonado y todo es maravilloso, pero después viene el dolor.” (…) Él y Ayda se casaron en 2010, además de estar técnicamente todavía en la etapa ideal están a punto de convertirse en padres de su primer hija (y de hecho, al leer esta entrevista, esa etapa podría haber ya terminado).

¿Cómo fueron estos meses de embarazo junto a su esposa?

Yo estoy gordo! ¿No es asombroso? ¿La que debe comer por dos es ella, pero yo también subí de peso. Corresponderá a la empatía. He leído que a menudo sucede: los maridos de las mujeres sufren de los mismos síntomas durante el embarazo”.

¿Estás diciendo que tenías nauseas y dolor de espalda?

“Sí, sí, todo. Si ella estaba enferma, yo también. Si ella estaba de mal humor, yo también. Los primeros tres meses pasamos de esa manera. ”

(…)

Esta niña va a disfrutar mucho de tenerte como padre.

“Lo espero y lo deseo. Ahora mismo estoy muy asustado, pero quiero construir el tipo de relación en el que quiero estar ahí para ella, la amo. Quiero que sea así”

 

 

Créditos: Robbie Williams Argentina. Si toman la nota, no olviden ponerlos.

Entrevista traducida con “Observer Sport Monthly”, 2007.

Como dijimos en la entrada anterior, Robbie está subiendo a su timeline de Facebook, distintas portadas de revistas en las cuales ha estado. Y dijimos también que subiríamos traducidas las que encontrábamos (como hicimos con la revista GQ del 2005) y por eso mismo acá les dejamos la entrevista que Robbie le ha concedido al Observer Sport Monthly, publicada el 30 de Septiembre del 2007. Espero que les guste y ya saben, si la publican en su sitio, deben darnos los créditos por la traducción. 

David Beckham no es la única superestrella británica tratando de imponer el fútbol en América. LA Vale FC tiene equipo de Adidas y un obsesivo jugador y manager, Robbie Williams, quien planea convertir al equipo en el mejor del país. Observer Sport Monthly observó como Robbie lleva a su alineación a la gloria; pasaron el rato en su casa en Hollywood Hills, donde roba sus fichas y se suben al autobús del equipo, donde se les dice por qué el fútbol late de gira…

Robbie en el sexo y el éxito.

Bueno, como sabrán y habrán visto Robbie hace unos pocos días subió al facebook la portada de la revista GQ del 2005. Acá les dejamos esa entrevista traducida con las fotos correspondientes. Esperamos que les guste y, como la tradujimos nosotros y es muy larga y ha tomado mucho trabajo, les pido que si la toman para su sitio por favor pongan los créditos correspondientes. Muchas gracias.

Nuevos videos de Robbie

El primero corresponde a una entrevista realizada a Robbie y Johnny durante el entrenamiento del Soccer Aid y en el segundo podemos ver a Robbie dejando el hotel donde se hospedan junto a otras celebridades que participarán en el Soccer Aid este domingo.

El juego perfecto de Robbie.

¿Podrá Robbie Williams llevar a Inglaterra a la victoria en el Soccer Aid 2012?


Desde que llegó hace dos años con la idea de un partido de fútbol con celebridades para recaudar fondos para ayudar a niños junto a UNICEF, Robbie Williams ha llevado a Inglaterra contra el Resto del Mundo en dos de tres partidos jugados del Soccer Aid, ganando uno y perdiendo el otro por penales.

A medida que el cantante se prepara para llevar el brazalete de capitán por tercera vez en el Old Trafford este domingo, nos reunimos con el para hablar de  fútbol y la recaudación de fondos para beneficio.

¿Tienes la fantasía de ganar este año?

Va a ser un gran partido. El equipo de “Resto del Mundo” tiene a las estrellas de Hollywood, Mike Myers y Will Farrell, y también a leyendas del fútbol como Edwin van der Sar en el arco, Jaap Stam y Ruud van Nistelrooy. Este año Inglaterra tendrá que pelear mucho para lograr ganar.

¿Qué se siente jugar a los partidos del Soccer Aid?

Hay mucha adrenalina bombeando en mis venas. Soy como un gran niño abrumado por jugar en uno de los estadios mas reconocibles del mundo.

¿Es más grande que estar en un escenario?

Por lo menos en el escenario se lo que estoy haciendo. Cuando el balón llega a vos en medio del campo del juego, parece tardar una eternidad en llegar a tus pies, asique es mas de pensar y mi tacto se vuelve completamente se va.

¿Quién es el hombre mas duro en el campo de juego?

Por ser un juego de caridad, no he experimentado mucho de eso, pero este año Roy Keane estará jugando en el equipo del Resto del Mundo. Por eso mandaré a Ben Shephard contra el.

Tu equipo LA Vale ha jugado algunos partidos en la cancha de tu casa en Los Ángeles. ¿Alguno de los chicos que jugaran en el Soccer Aid, ha jugado allí?

Gerard Butler ha estado allí, y también Will Farrell y Gordon Ramsay. ¿Qué puedo decir? Es todo muy a lo Hollywood y ha hecho maravillas con mi vida social.

¿Cómo estuvo tu viaje a México?

El solo pensar todo el dinero que está siendo recaudado me hace poner mas emocionado cada año. Esos viajes te cambian la vida, pero si permito que la enormidad de lo que le está sucediendo a esas personas viviendo allí, me rompería. Esta vez me golpeó mas que nunca, ya que Ayda, mi esposa, está embarazada.

¿Ayda irá a verte al Diamond Jubilee Concert?

Ayda, su madre y mi madre estarán allí y estoy realmente emocionado por eso.

¿Qué le dirás a la Reina si tienes la oportunidad de conocerla?

Le diré “Hola Ma’am” y la dejaré hacer el resto. Ella debe estar acostumbrada a tener que oír todo tipo de idioteces, asique creo que es mejor mantenerlo simple.

Traducción: Robbie Williams Argentina. Si lo tomas da créditos por favor.
Aclaración: La entrevista todavía nombra a Ruud van Nistelrooy como jugador del Resto del Mundo, recuerden que la noticia de que se ha bajado del partido por motivos personales fue dada hace unas pocas horas.

Robbie habla con la revista Hello.

No se pierdan el último número de la revista Hello, el cual sale a la venta hoy.

Siguiendo su reciente viaje a la Ciudad de México junto a UNICEF y al Soccer Aid, junto con su co-fundador Jonny Wilkes, Robbie habla con la revista sobre convertirse en padre y sobre lo que está esperando del jugo que se realizará este Domingo.
“Como me voy a convertir en padre pronto, siento que este viaje a la Ciudad de México me golpeó como ningún otro. Ver a los chicos sufriendo fue mucho mas abrumador ahora que tengo un pequeño bebé en la panza de Ayda.”
Lee todo sobre el viaje de Robbie a los barrios mas pobres de México, como le afetó y como se siente acerca de los niños con los que se ha encontrado.
Y no lo olvides, si no puedes asistir al jugo el Domingo, o si incluso puedes hacerlo, recuerda que aún puedes contribuir al Soccer Aid, donando a UNICEF y así ayudar a todos los niños alrededor del mundo.

Entonces… ¿Quién es el verdadero Robbie?

Está casado, sobrio, es diseñador de ropa para hombres y planea una familia. Pero el también es una estrella de pop depresiva que cree en aliens y quiere una cirugía plástica en su abdomen.
Robbie Williams vive en una gran (pero no enorme), lujosa (pero no decadente) y brillante casa blanca construida en los límites de un barrio privado en Mulholland Drive, Los Ángeles. Tiene habitaciones frescas y vestidores, el mas grande ha sido anexado por Williams: “La señora (de 32 años de edad, la actriz estadounidense Ayda Field. Esposa de Williams desde Agosto del 2010) muy amablemente me dio el más grande”. Tiene entre habitaciones intercomunicadores que constantemente hacen interferencia. (¿Qué pasó con el Wi-Fi? “Ayda no está aquí nena”) y tiene una gran cantidad de personal. Tiene barandillas y perros (nueve de los cuales son de Robbie). Tiene vistas al cielo azul y la otra casa de Williams, que luce como una versión más chica que esta en las colinas de Beverly Hills, justo al lado de su cancha privada de fútbol.

“Mira! Allí abajo!” Dice. Rob y yo (Me ha pedido que lo llame Rob y no Robbie) estamos ahora en el balcón de su dormitorio; el apunta hacia su jardín, mas allá del árbol donde unos operarios intentan conectar una lámpara, una parcela de tierra más allá, ahí es donde tiene pensado construir una tercera casa “Voy a poner mi arte en ella” dijo. No su colección de arte, sino su propia producción de arte, ejemplos de los cuales están esparcidos por toda la primera casa, colgados en las paredes o apoyados en los zócalos, puntuados por el ocasional artista Banksy. Banksy es la inspiración, bueno, algo así: “Vi Exit a través de la tienda de regalos y pensé ‘Yo puedo hacerlo’” el dijo.
Robbie Williams es derecho y arrogante, y también está lleno de dudas, como cualquier humano que puedas conocer. “Estaba pasando por la fase ‘no quiero más ser una estrella del pop’. Creo que es una fase que les paso a todos .Chris Lowe de los Pet Shop Boys me contó que le pasó lo mismo. La fase ‘no quiero ser mas una estrella pop’ inició hace dos años y engendró a la fase del artista. “He comprado un montón de lienzos y pintura y nos alojamos en el garaje hasta que algo salió decentemente.” Pero entonces, Robbie Williams decidió que quería seguir siendo una estrella pop y, después de todo, en Julio del 2010,  se volvió a reunir con su ex banda Take That la banda de chicos que lo había echo sorprendente, confusa y conflictivamente famoso en el primer lugar.
La gran fortuna de Robbie está bien documentada. El tiene 37 años y ha sido famoso por más o menos dos décadas. Al principio de los años 90, Williams se hizo famoso como el integrante más joven y rebelde de Take That, banda a la que se unió luego de una audición abierta cuando era un estudiante de 16 años de Stoke-On-Trent. Luego, en 1995, se hizo más famoso por ser el integrante que abandonó la banda cuando estaba en el apogeo de la manía adolescente, millones de libras de éxito.
A finales de los 90, Williams se convirtió en exitoso cantante solista, quien hizo de su canción Angels fuera de las más reproducidas en los funerales por todo el país, y su vida privada generaba tanta prensa como su vida profesional. Durante toda la década del 2000 se hizo famoso como  LA-dwelling Howard Hughes-ish, como ha sido su vacilante fortuna musical y su fascinación un tanto cuestionable con los Aliens juega como fondo con el renacimiento de Take That, una resurrección pop tan segura y bien recibida que eclipso el éxito alguna vez alcanzado por la banda.
Ahora, por supuesto, es famoso por haber vuelto a la banda que se reunió con sus cuatro miembros actuales (Mark Owen, Howard Donald, Jason Orange y quien fue enemigo alguna vez de Williams, Gary Barlow) para el álbum más vendido del 2010 Progress  y para agotar rápidamente los tickets de su tour en el 2011.
Pero volviendo al arte, Williams está orgulloso de eso. Tomo una o dos piezas para mi inspección. No es tan malo como usted se imagina. Es prolijo y audaz, grandes declaraciones de estarcido y juegos de palabras. (Como la propia admisión de Williams “No puedo pintar o dibujar”) Estoy particularmente impresionada por una, un pastiche de señal de  Little Chef. Williams ha cambiado el orden de las palabras asíque se lee “Little Thief” [ladrón] y si miras con atención el logo del cocinero ilustrado, podrás notar un gran parecido con Gary Barlow.

“Hice el Little Thief  para Gary” contó Williams “el está aquí, ha estado aquí toda la semana, trabajando en canciones para el nuevo álbum” El álbum no puede suceder pero si, Gary esta aquí – Tomando sol en la piscina, con pantalones cortos que luego me describió, por un testigo ocular, de esta forma: “Si en realidad no fueran Speedos, eran en realidad muy cortos y apretados”
“Hice dos pinturas la semana pasada, escribí tres canciones e hice un programa de radio” dice Williams.
Nada de esto esta relacionado con Farrell, la línea masculina de ropa echa por Williams y la razón por la que me ha concedido una entrevista. Estoy bajo estrictas instrucciones de interrogarlo largo y tendido sobre ello, pero Williams realmente no quiere hablar de ello. Como ven, sigue siendo el mismo chico rebelde de siempre. El sabe lo que se supone que tiene que hacer y decide no hacerlo.
Oh, el habla sobre eso por unos 5 minutos más o menos. Titulares: Farrell fue nombrado luego de que el abuelo materno de Williams, Jack “The Giant Killer” Farrell, el hombre que según mi información Farrell, semi-elevado Williams, cuyo padre abandonó el hogar cuando tenía 3 años.  O lo hizo? “No, bueno algo así. El era solo un gran asesino de gigantes que quería que yo fuera un hombre.
La colección incluye chaquetas y abrigos en tela militar y pantalones de espiga. Mucha ropa de hombre. Robbie estuvo muy involucrado en el proceso de diseño, a pesar de no decir como, exactamente, mas allá de sugerir los cuellos de las camisas que eran más cortas, era generalmente más meticuloso.
¿Qué es lo que quieres de Farrell? ¿Quieres que sea exitoso?
“Si!, me encantaría que fuera muy exitoso. Si! Estoy viendo tiendas de la marca. Lo estoy viendo en Savile Row, Singapur. Estoy viendo aquí”
¿Quieres hacer un montón de dinero?
“Si. Realmente me gusta mucho la ropa de Liam (Gallagher). Me gusta mucho  Pretty Green. Pero me acuerdo de el dando una entrevista y diciendo ‘No estoy haciendo esto por dinero’ Estaba pensando ¿Por qué no? Le pagan, eso es genial, ¿no?”
¿Supongo que el diseño de ropa es algo por lo que no te has quemado para hacer, desde la infancia? “No, pero cantar no lo era”
Entones, bam!  Robbie Williams se cansa de promover lo que se supone que debería hacer y dramáticamente cambia de rumbo.
“¿Qué investigación hizo usted para la entrevista?” Preguntó.
Hum… he leído un montón de entrevistas recientes, pero honestamente, he estado investigando esta pieza por 20 años. Soy fan de Take That.
“¿Lo eres? Sabes quien mas es fan de Take That? Rose West!”
¿Enserio?
“Si! Alguien me mandó un enlace Rose West está en la cárcel tarareando canciones de Take That.”
¿Cuales?
“No se cuales son.”
¿Y eso como te hace sentir?
“Orgulloso”
Y el está fuera, conversaciones que no tienen que ver con nada, pero que tienen de sus sitios web favoritos, su incapacidad para dormir en una gran habitación, en el cual lo entrevisté (“Yo crecí en un desván, así que no puedo dormir si hay mucho espacio” Que vergüenza teniendo en cuenta todo el dinero que tienes, debe ser un problema. “No realmente nena, no”), sus especulaciones sobre el futuro de la prensa escrita y la naturaleza de las celebridades modernas, y su motivación por moverse aquí a Los Ángeles hace 11 años. (“He venido aquí por las mujeres”).
Lo que realmente quiero saber es esto: ¿Robbie Williams está loco?  Esa es la gran pregunta, ¿no? Desde la distancia, cualquiera que observara su comportamiento, las vueltas de su vida hasta la fecha podría preguntárselo. A menudo el parecía “roto”, el quebrantamiento se ha entretejido en su perfil público. Incluso en su mayor éxito como solista, ha dado a entender cuan perdido estaba, cuan enojado estaba con Take That y Nigel Martin-Smith (A quienes les dedica la canción No Regrets en 1998),  la forma en la que es incapaz de amar a otra mujer que no sea su madre (Para quien escribió Angels). Nunca me ha impactado como una persona feliz.
Mas allá de eso: está sobrio o está al borde de una recaída? Es algo público que Williams ha estado luchando contra las drogas y el alcohol  y las preguntas sobre la evolución de su recuperación se plantearon a raíz de su último intento de volver a escena en solitario, cuando se presentó con la voz temblorosa en X-Factor en el 2009. Miraba con los ojos desorbitados y locos a todas partes, y el dice que esa experiencia le sirvió como un catalizador en su fase No quiero ser mas una estrella pop. El admitió sus períodos depresivos, la inyección de testosterona para luchar contra eso, y ha tenido peleas públicas con otras celebridades. Este verano ha tenido un enfrentamiento con Noel Gallagher que giraba en torno a los senos masculinos de Williams.
En 2008, Robbie Williams quedó atrapado en la teoría de la abducción alienígena cuando el periodista  Jon Ronson hizo un documental sobre la peregrinación que llevaron a Williams al desierto de Nevada en busca de la verdad. Además, me ha dicho que no ha salido de esta casa desde que finalizo el tour de Take That, a pesar de que ha invitado a muchas personas. El, según sus propias palabras, es un buen anfitrión.
¿Eres feliz Robbie?
“Si. Solo estaba diciendo, Las cosas nunca han estado tan arriba. Hay alegría  y… la grabación del nuevo disco. Y sabiendo que eso es muy fuerte. Y tengo otras cosas en el horizonte. Las cosas se sienten muy completas”
Hace una pausa.
“Lo entiendo un poco más”
¿Todavía tienes depresión?
Otra pausa.
“Si”
¿Crees que la depresión siempre será parte de tu vida?
Hace otra pausa, es menos locuaz ahora..
“Si”
Williams ha dicho en otras entrevistas que el mismo es el causante de su depresión por haber tomado mucho éxtasis cuando era mas joven y que esta agotado de los niveles de serotonina en el cerebro. ¿El todavía cree eso?
“No se de que se trataba, ha estado ahí antes. Creo que las pastillas y las drogas eran mi medicina. Y la bebida. Elegí eso para tratar de aliviarlo. Para medicar el problema que ya estaba allí. Que se exaspero y lo convirtió en algo peor.”
Después de períodos en rehabilitación, dice que ahora esta sobrio y que no hay nada en el que sugiera lo contrario. El está muy presente y comprometido. No puedo ver evidencia de los senos masculinos que acechan bajo su camisa a cuadros Farrell. Claro esta que fuma más que nadie que haya conocido. Enciende un  Silk Cut tras otro y tras otro.
“¿Fumas?” Preguntó
No. Respondí.
“Lo siento cariño, lo siento” Dice y le da otra bocanada.
¿Cómo lidias con la depresión ahora que estas fuera del alcohol y las drogas?
Williams no responde.
¿Es solo… un problema menor?
“Mucho menor que un problema. Y… estoy en cosas que la detienen”
¿Antidepresivos?
“Si”
¿Los has tomado?
“No”
“De acuerdo, ellos hacen trampa, pero creo que las compañías farmacéuticas son tan malas como los traficantes de droga. Porque no se que es lo que están metiendo en mi sistema. No se si sea 100% bueno para ti. Creo que hay veneno en ellos, creo que agotan tu capacidad natural para hacerlo por ti mismo. Pero estas en una situación de Catch-22 porque al tratar de alejarte de ellos, te enfermas.”
Entonces, está el matrimonio. Que se adapta a Robbie -quien habla sobre “Hilos invisibles en el universo” o “hermosas historias” e invoca viajes emocionales y agradables arcos narrativos como cualquier celebridad moderna equipada con un conocimiento básico de psicología popular- para decir que ha sido salvado por el amor.  Pero el hecho es que, probablemente ha sido salvado un poco por el amor. Hasta Ayda no había nadie, en realidad. Hubo un sin fin de una noche, muchas de las cuales han salido en los tabloides, entre los rumores se encontraron Rachel Hunter, Spice Girl Geri Halliwell, Tara Palmer-Tomkinson…Luego llegó Field, una actriz de televisión mejor conocida por su papel en una telenovela estadounidense, con la quien se encuentra en una relación desde el 2006. El le propuso matrimonio en el 2009 en vivo en un programa de radio, en un gesto que supuestamente era para ser solamente un titular como algo romántico y se casaron en una pequeña ceremonia en esta casa, en Agosto del 2010.
Williams se refiere a Field constantemente, al estilo de alguien completamente enamorado y algo dependiente. Field revolotea dentro y fuera de la entrevista, disculpándose por la intromisión, diciendo que debe buscar tal y tal cosa. Williams dice: “Esa es mi esposa! Ven aquí esposa!” El me dice que le está enseñando como hablar con un acento Stoke. Cuando Ayda escucha a Robbie contarme sobre su vida pasada, las drogas que el hizo y las mujeres con las que se acostó, ella dijo “Boosie!” en un simulacro de amonestación.
“Lo hice. Boo. Lo hice, empecé con las drogas, dormí en todos lados”  dice.
¿Eres buen esposo?
“Si, si, si!”
¿Que te hace tan bueno?
“No la engañaría nunca. Eso es lo principal. Esa fue la principal preocupación que tenía”
¿La monogamia no ha sido lo tuyo, no?
“Bueno… no he tenido que hacerlo”
¿Por eso no sabías si eras capaz de hacerlo?
“Yo no quería ser capaz de hacerlo. Durante todos mis veinte años solo quería a alguien que me prepare. Yo solo quería una mucama. Pero de echo nunca la encontré! Estamos hartos de cargar m**** de amor desde el día que llegamos al planeta. A través del cine, la música y la literatura. Y te mantienen el auto estima alto. Ponlo en este pedestal… Y la culpa! La culpa! Yo sabía que no iba a ser capaz de hacer lo que una mujer debía hacerme. Asíque me fui ‘¡Muy Bien! Voy a ser soltero’”
No te creías capaz de sostener una relación?
“No quería una. Creo que hasta ahora, con las relaciones, lo he jugado bien. Estaba esperando hasta llegar a los treinta, hice lo que tenía que hacer, llegué hasta aquí sin ningún hijo. Ahora estoy un poco más viejo, mas maduro por lo que los hijos vendrán.
¿Quieres hijos?
“Si, los quiero.”
¿Cuantos?
“Ella quiere un equipo de futbol. Yo quiero dos, un niño y una niña”
¿Has pensado nombre para ellos?
“¿Debería? ¿Es algo que debería hacer?”
¡Si!
“Woody!! Woody and Soony! Cool ¿eh?
¿Esto es… es inminente?
“El próximo año! El próximo año! Ella los quiere ahora pero… acabo de volver de la gira. Hay un tramo a partir ahora hasta navidad, entonces, haremos un poco de práctica”
“Entonces… quieres ver mi vestuario?”
Por supuesto que si.
“Es enorme, mas grande que la planta baja. Llegamos luego de haber pasado por un baño de mármol. Tiene ventanas a lo largo y un sin fin de portales de madera y armarios. La ropa está doblada y colgada perfectamente, por todas partes. Mucha ropa. Remeras de strokes y jerseys y las fechas de ellos, me dicen cuando las adquirió: “Esta (agarra una con una estampa que decía I Love Blackpool) es de 1998. Y este… (Toma un suéter con un horrible diseño de navidad estampado en el) Dos mil… diez.
El dice que ama la ropa.
“Amo vestirme, amo el sentimiento cuando sales de tu casa y tienes puesta tu armadura, su traje mágico que se puede ver a través.”
¿Siempre has amado la ropa?
“Siempre”
¿Has tenido un estilista con Take That?
Resopla con incredulidad
“Hmm… Echa un vistazo! Creo que todos recibimos  £ 30 para ir y comprar ropa en (Ropa emporio) Afflecks, Manchester. Y creo que en los primeros días, Jason Orange fue mucho al estilista. Asíque si quieres hacer preguntas sobre lycra y chaquetas de cuero con tachuelas y flecos en ella,  Jason es tu hombre”
Me pregunto como esta llevando el proceso de envejecimiento. Fue un pin-up, un chico mas o menos de los favoritos, cuya fama fue objeto de lujuria y por lo tanto, de muchas chicas. El sigue siendo guapo –Sorprendentemente alto, con una cara grande que en gran parte esta libre de arrugas, lo que me hace pensar en el botox- pero por supuesto, también es mas grande y menos hidratado. Lo esta haciendo bien para las arrugas, digo, sospechosamente.
“Mama tiene buena piel. Papá también la tiene”
Tu pelo no se cae, felicitaciones.
“Sin embargo está mas delgado”
¿Te hiciste alguna cirugía?
“Si!! No se porque la gente miente sobre ello”
¿No te has hecho nada todavía?
“No, pero me gustaría”
¿Qué?
“Todo. He estado viendo Gran Hermano la edición de Famosos. ¿Lo has visto? Darryn Lyons tiene unos abdominales esculpidos.”
¿Estas pensando en ello?
“Lo estoy pensando, de echo, lo hago desde que tengo 17 años”
Tienes unos abdominales increíbles.
“Los tenía”
¿Miras tus propias fotos de cuando eras joven y piensas ‘Era grandioso’?
“¿Quieres ver uno?”
El me lleva al estudio que se encuentra detrás del vestidor, donde dos hombres de mediana edad que lucen como Pete Waterman, juegan a las guitarras. Williams me muestra un conjunto de tres fotografías en primer plano de su rostro tomadas en su adolescencia, donde estaba usando una sudadera con capucha. Es hermoso, terriblemente joven, con un rostro maravillosamente fresco, con marcas de sombras bajo los ojos.
“Diecisiete, Backstage at Wembley.” Dice
Tú eras… perfecto. Dije
“Si” Respondió el.
¿Cuándo fue la última vez que te sentiste tan guapo?
El hace una pausa por un largo tiempo y luego responde
“Años atrás”
¿En serio?
“Sí, no es algo que suela sentir generalmente”
Pero… tu eres un pin- up.
Robbie nuevamente enciende otro Silk Cut.
“Si… pero cuando subes de peso, luego bajas y vuelves a subir, permaneces despierto por tres meses, tomas una foto donde luces terrible… todo eso… La imagen de mi no es la que se ve ni la que Ayda ve… Pero realmente disfruto la versión que Ayda ve de mi”
¿Cuál es la versión que Ayda tiene de vos?
“Ella piensa que soy increíble”
Por lo que estoy forzada a concluir que Robbie Williams no está especialmente loco en estos momentos –Algo inusual ciertamente, pero no certificable- y que incluso, podría ser muy feliz, a pesar de que aun cree en los extraterrestres. “Absolutamente, aunque todavía estoy abierto al echo de que todo es una mierda. Lo mismo va para Dios”
El divaga. Me dice cuan buena fue la reunión con Take That. También me dice cuan genial es el nuevo disco que esta preparando y lo brillante que ha sido trabajar nuevamente con Barlow (“Soy del tipo que esta enamorado con Gary Barlow”).
Me dice que esta enamorado de Los Ángeles. “Básicamente porque es la energía del desierto, mezclado con un montón de idiotas. Si lanzas una piedra desde aquí, recibirás otra. Pero ya no lo hago más. Ellos no están interesados en eso.” Y luego me cuenta que Charlie Sheen vive un poco más abajo del camino y que cuando Sheen esta siendo noticia, el cielo se llena de helicópteros y la cosa se pone más emocionante.
Eventualmente –El me cuenta cuan rico es (“Muy rico es insondable”)- El PR de Farrell dice que el tiempo ha terminado y la entrevista termino. El parece más triste que yo. Rob(bie) Williams hizo que la entrevista pareciera un chat.
“Puedo mostrarle ‘Polly my land’”  Le preguntó a Josie, su manager.
“No Rob, no puedes” Ella le respondió
“Lo siento, una encuesta” El dijo “No puedo mostrarte mi tierra” Me despidió con un abrazo y lo dejo llamando a Gary Barlow.
Farrell, una colección diseñada por Robbie Williams, esta disponible exclusivamente en House of Fraser, very.co.uk y farrell.com.




Creditos: 
Entrevista-> Pure Robbie.
Fotos-> Robbie Williams Chile.
Traducción-> Robbie Williams Daily.

Disney Pixar habla con Robbie sobre Cars 2

¿Cómo conseguiste trabajar en Cars 2?

Recibimos una llamada de la gente de la buena gente de Pixar. ¡Cuando Pixar llama, tienes que responder afirmativamente! Sus películas son increíbles y muy masivas. Son películas de nuestros tiempos y son clásicos. Es un placer y un honor poder involucrarme en ellas de alguna forma y me sentí muy orgulloso al ser elegido. Para este chico de Stoke-On-Trent venir y cantar para ellos era como “Si, por favor”. Amé eso.
¿Cómo fue trabajar con Brad Paisley?

Trabajar con Brad ha sido asombroso. Ante todo el es un hombre muy maravilloso, amable y con un espíritu generoso. También es un chico muy divertido. Antes de conocerlo me hice un poco fan de el porque es increíblemente talentoso, toca la guitarra como pocos en el planeta, es sin duda muy talentoso. Me gustaría ser el primo de Brad Paisley. Me gustaría añadirlo a mi familia.
¿Cómo se llama la canción que escribiste junto a Brad Paisley?

Se llama “Collision of Worlds”. Es como una canción internacionalmente muy inspirada en la película, no existiría si no fuera por la historia. Brad vino con su guitarra y con una clara idea de lo que quería para la canción. El tocó algunos acordes y dudamos y jugueteamos un poco hasta tener la canción lista. Es una ida y vuelta entre dos países diferentes, hablando el mismo idioma pero que no se entienden entre ellos, hasta ahora.
Ya has visto la película, ¿Cuán divertido fue eso?

La buena gente de Pixar nos permitió bajar y ver la película. Esa mañana yo parecía un niño de 8 años, estaba completamente cautivado por ella. La película es increíble, incluso si no tienes hijos debes ir a verla porque es otro gran clásico. Muy pocas veces al año salen películas tan buenas. Y bueno, esta será una de ellas, si es que no es la mejor de año. Es muy completa, tiene humor, romanticismo y es encantadora.

¿Qué tipo de coche tienes?

En realidad, no tengo licencia de conducir. En Londres directamente no conduzco porque el tráfico es horrible, así que vas en taxi a todos lados, lo cual me convierte en un hombre de 37 años sin licencia de conducir para Los Ángeles.
¿Eres fan de las carreras?

En Inglaterra tenemosla Formula1 y siempre ha sido una parte importante durante el crecimiento, viendo a esos héroes, respetándolos y admirándolos y todo el glamour que los rodea. Es emocionante.
Si pudieras ser cualquier tipo de auto, ¿Cuál serías?

Para ser honesto, creo que sería una Van porque es lindo, cómodo, confiable y estable. Me gustaría considerarme a mi mismo como uno deportivo pero no lo soy. Así que si, una mini van con un plasma dentro, grandes y relajantes asientos. Ese sería yo.

 

Five Go (Almost) Mad: Entrevista a Take That

Se han embarcado en el tour mas grande jamás realizado en Gran Bretaña. Aún Take That está preocupado: Sobre perder el cabello, del pánico escénico, pero por sobre todo de cansarse del otro, otra vez.

Le acaban de pedir a Robbie Williams que hable de si mismo a los 16 años: “¿Cómo era?”  Comienza este único hijo de una familia rota. “Tenía voz aguda, sonaba un poco como una mujer. Hablaba un poco con el acento de Stoke, era tremendamente ingenuo. Tremendamente confiable e inconfiable al mismo tiempo. Una muy, muy mala combinación. Obtienes tu lugar” Añade con un guiño.

Entonces, ¿Cuál era su talento? “El exceso de confianza. No había mucho mas.” Pero en 1990 ese talento, tal como lo era, lo llevó a ser el miembro mas joven de una nueva banda de chicos que estaba siendo preparada por un empresario musical de Manchester: Take That.

Es Febrero del 2010, Williams –Ahora voluminoso, con muchos tatuajes y multimillonario –  y yo estamos sentados en un lujoso apartamento en el hotel Chelsea Harbour de Londres. Williams ha volado desde su casa de Los Ángeles para recibir el premio  “Outstanding Contribution” en los Brit Awards. Será su Brit número 16, el último galardón de una exitosa carrera como solista que comenzó luego de que abandonara Take That en el verano de 1995 en una nube de alcohol, drogas y cabello decolorado.

Los miembros restantes de la banda –Gary Barlow, Mark Owen, Howard Donald y Jason Orange- harían lo mismo solo un año después. Ninguno de ellos tuvo un éxito como solista del que hablar. Pero después de un comienzo vacilante, el single de 1997, Angels, salvó la carrera de Williams. Robbie logró vender 60 millones de copias de sus 8 discos, rompió records de taquillas con sus giras y firmó un contrato con una compañía discográfica por £80 millones. También ha ido a rehabilitación varias veces.

¿Pero ahora? Williams admite que su brillo se está desvaneciendo. “Ya no soy tan brillante” El dice, pero admite que todavía no ha caído. “Pero no soy omnipresente, todo lo conquista el pasado Robbie Williams.”

La cosa es que el no está preocupado “Tengo planeado algo impresionante preparado para finales de año. Separado de mi. Y es muy, muy, muy emocionante.” Uno de sus managers le pide que no de mas detalles.

Pero como tantas otras veces, Williams no puede controlarse y abre su portátil para mostrarme dos de sus nuevas canciones que ha escrito con Barlow, el macho alfa de Take That quien ha pasado 15 años abusando del público. Su manager niega con la cabeza. “¡Eres una bestia!”

Estamos en un estudio de grabación y de ensayos en el sur de Londres, es Mayo del 2011. Cinco maridos y padres están sentados alrededor de una mesa de conferencias durante una mañana soleada. Los miembros de Take That ahora con edades comprendidas entre los 37 y 43 años, y lo están haciendo bien. No hay mucha calvicie masculina aquí. Williams dice: “Estoy mucho mas delgado de lo que solía estar.” [Señala hacia arriba].

Barlow: “Creo que lo soy. Lo pensé cuando vi al Príncipe William, el está perdiendo el cabello, ¿No?”.

Williams: “Yla Realezano puede ir y cubrírselo tampoco. No es la cosa hecha, ¿No?”

15 meses después de nuestro último encuentro, Williams sigue siendo “Una bestia”, pero al parecer está aprendiendo a controlarse un poco. Una vez más, después de 15 años, tiene otras 4 personas en las quien pensar.

Pero ahora, la nueva y excitante cosa de la que apenas podía guardar silencio es viaja pero aún sigue haciendo titulares. En Septiembre del 2009, el y los miembros restantes de Take That se han reunido en secreto en Nueva York para comenzar a trabajar en un nuevo álbum. Sería el primero con la banda original desde que en 1995 lanzaron Nobody Else.

El pasado Julio se anunció que Robbie había vuelto a la banda y en Noviembre la banda lanzó el álbum Progress, una brillante fusión sólida de la banda, un álbum pop con sonidos mas audaces y electrónicos.

Con 5 semanas en el mercado, Progress se convirtió en el álbum mas vendido en Gran Bretaña en el 2010 y en el álbum que mas rápido se ha vendido en el siglo 21. En el momento en el que Take That no podía ser mas exitoso, lo hicieron.

Un mes después de que el álbum se lanzara, la banda anunció su nuevo tour: el Progress Live 2011, un tour europeo que llenaría estadios. Esta sería la primera vez en 16 años que  la banda completa compartiría estadio. Sería la gira mas ambiciosa del país y la mas exitosa de la banda.

Pero, ¿cómo? Su última gira fue The Circus, una que la banda como cuarteto realizó para promocionar el álbum con el mismo nombre. Construido alrededor de pantallas fantasmagóricas de teatralidad (la banda aprendió a usar un monociclo), el espectáculo fue clave en el aterrizaje de su equipo de detrás de escena ( El director creativo fue Kim Gavin y el diseñador de teatro fue Es Devlin) el trabajo de elaboración de la pantalla de clausura en los Juegos Olímpicos de 2012. También tuvo un elefante.

“Todos se preguntan ‘¿Cómo van a superar el último tour?’” Dice Owen, quien sigue siendo el ‘pequeño Mark’, el lindo, su lindura y memorable calidad se vio opacado el año pasado por los tabloides cuando salieron las afirmaciones de su alcoholismo y una lista de infidelidades. El también fue el pacificador y mediador entre Barlow y Williams – los ‘dos lideres’- y quien se acercó con cautela en la época en la que el cuarteto estaba haciendo The Circus durante el verano del 2008 en Los Ángeles.

“Esa es la pregunta que muchas veces me hacen por la calle.” Owen continúa, “Para nosotros era importante dejar eso a un lado y comenzar con un nuevo show. Así que es muy diferente a The Circus.” Ok, entonces ¿Cómo el Progress Live podrá ser mejor que el The Circus Tour?

En este punto, durante los ensayos de Progress, tres semanas antes de que el tour comience, la banda es cautelosa con respecto a la información que dan. “Durante toda la semana nuestro director nos ha enviado fotos, quien está en otro lugar [Donde ensayamos] y al cual iremos después de aquí.” Dice Barlow en forma cuidadosa pero muy confiado. Algo más de lo que no hablará Barlow es sobre los rumores de que ya está confirmado como juez para la nueva temporada del show de talentos, The X-Factor. (La confirmación fue dada por Simon Cowell días después).

“Estamos ensayando aquí con la banda, tocando las canciones en sus respectivos orden.”  Añade, “Porque necesita fluir como una pieza musical tal como en el show.”

“¡Josie!” Grita Robbie llamando a su manager. Está situado contra una ventana abierta así el puede fumar y –apenas dos minutos de comenzada la entrevista- ya está a todo volumen alrededor de Barlow.

El quería que Josie consiga un conductor que vaya a recoger a Ayda Field, la actriz americana con la que Robbie se casó el pasado Agosto en su mansión en Los Ángeles.

Barlow continúa valientemente: “El ha enviado estas fotos de nuevo y se ve fantástico. Absolutamente brillante.”

En este nuevo Take That, todos los miembros tienen la misma importancia. Pero, ¿Son algunos mas importantes que el otro? Williams aún mantiene su manager aparte y su representante de prensa. Además, durante el Progress Live, el tendrá su momento como solista. El show de 3 horas se inicia con un acto de mimos, seguido por la banda soporte Pet Shop Boys. Y luego, Owen, Organge, Barlow y Donald salen al escenario como un cuarteto para hacer una breve presentación, seguidos por la parte solista de Robbie que consta de 5 canciones. Finalmente, la banda completa sale al escenario para seguir el show.

Esto podría ser perfectamente visto como ofrecer a los apostadores un show de calidad por precio. Y un reconocimiento tácito a una política real. –Después de todo en Enero Barlow dijo que estaban volviendo a ser la banda original pero que en un futuro seguirían como una banda de cuatro.-

Igualmente, se plantea si la vuelta de Williams tiene un precio. Y parece que no siempre se comporta. Hay un video en YouTube de la banda tocando The Flood, el primer single de Progress, en el Festival de Música de Sanremo Italia en Febrero y en él, Williams cambia la letra de la primer linea de la canción: “standing on the feet our Trevor, but our Trevor was clever…”

La letra sin sentido generó una discusión en Internet, incluso en el foro de los fanáticos de la página web de Williams. Según se informa Robbie se había peleado con uno de los jefes del festival y se negó a ensayar con sus compañeros de banda.

Hoy, en el sur de Londres, la banda insiste en que todo va viento en popa. Ciertamente, hay demostraciones públicas de afecto: cada miembro mostrado alegre por todos los demás. Sin embargo, Williams admite que, antes de que comenzara  los ensayos, él tuvo que pedirles unas sinceras disculpas a Gavin, quien ha trabajado con la banda desde principios de los noventa.

“Kim Gavin pensó que yo era un grano en el culo. Y por el trabajo que tenía que hacer en ese momento, eso es comprensible. Porque no me aplicaba a mi mismo. Pero ahora tengo una gran relación con Kim. Y me estoy aplicando.”

Owen añade: “Lo único que importa es hacer el mejor espectáculo posible. El entusiasmo por hacer un gran show es lo que siempre nos ha enorgullecido y eso no ha cambiado ahora”.

Prosigo con la preparación de Williams para la gira. El año pasado me había dicho que el miedo escénico lo había abrumado  y todavía es un problema. “Hice un viaje y una gran cantidad de personas vinieron a verme”, dice de su tour del 2006, por el que vendió 1,6 millones de entradas en un día. “Mordí mas de lo que podía masticar y me doblaron.”

Él dice que es “un poco como esa sensación cuando estás de pie en el balcón y te crees que vas a lanzarte off”. Y añade: “Durante muchos años fue un poco como saltar de un avión y no saber si el paracaídas iba a abrir”.

Él dice que es “un poco como esa sensación cuando estás de pie en el balcón y crees que vas a lanzarte”. Y añade: “Durante muchos años fue un poco como saltar de un avión y no saber si el paracaídas se abriría.”

Ahora le vuelvo a leer esas citas a Robbie. Poco más de un año después, ¿Esos sentimientos acerca de las actuaciones han cambiado? “Han cambiado dramáticamente. En ese momento no sabía que estaba enfermo. Y las cosas han cambiado desde que voy al médico. Y ahora se lo que es y está clasificado” El ha mencionado esta extraña dolencia antes, que lo ha dejado con fatiga crónica, pero se niega a elaborarla.

“Y tienes un paracaídas ahora, ¿verdad?” – Murmulla Orange

“Tengo un paracaídas” Dice Williams inexpresivamente, “Eliminé los balcones. Ahora si algo es ligeramente negativo o destructivo para mi, puedo deshacerme de ello.” ¿Cómo? “Um. Bueno, estoy un poco equilibrado ahora. Así que acabo de conseguir una superficie buena para actuar. Y es como que ahora todo tiene sentido. Y, ya sabes, este es mi trabajo. También es mi medio de vida. También, en el pasado, he sido bastante bueno en eso, porque la gente ha ido a verme. Y yo estoy bien. Estoy relajado. Listo para viajar. Listo para volver arriba.”

“Usando calcetines naranjas” dice Owen, mirando los pies de Williams.

“Usando calcetines naranjas”, afirma Williams.

Lo primero que ven los fans al entrar al estadio donde será el show del Progress Live, es una torre de30 metrosque es un torso humano detrás del escenario principal. Sus brazos están extendidos y sostienen pantallas y equipos de audio. El es, dice el diseñador Devlin, literalmente “el show todo junto”. El pasado otoño el, Gavin y Take That se marcharon a un hotel rural de las afueras de Londres.
Pasaron cuatro días pensando un montón de ideas. Orange había estado mostrando un álbum de recortes de periódicos y muchos de los “conceptos fundamentales” del show fueron sacados de ellos, y de los bocetos de Owen. Con todos los teléfonos apagados durante ese tiempo, también escucharon con atención las canciones del álbum.

“Hay una dirección muy clara para la pieza”, dice el director de teatro aclamado por su trabajo con Lady Gaga, Pet Shop Boys yla ENO.“Hemos hecho cientos de dibujos de teclados de computadora, permutaciones y variaciones de un hombre gigante en un extremo de la cancha, un gigante de la informática en el otro, un teclado en el centro. Luego volvíamos a la idea de la ruptura de una presa. Eso se convirtió en algo muy importante de la letra de The Flood.”

La tecnología, o “El progreso del hombre desde el mono hasta el astronauta”, es el tema principal y la coreografía será menos caótica que la de The Circus. “Vimos un montón sobre la polcía militar de Corea del Norte y videos de entrenamientos de artes marciales”, añade Devlin. “En un momento estábamos pensando en un elenco masculino, pero al final no lo hemos hecho.” Devlin dice que el presupuesto es “más del doble” del que se utilizó para The Circus, y algunos informes indican un presupuesto de £50 millones. (Lo cual puede explicar la necesidad de Samsung como patrocinador)

Al final, la narrativa es de una pieza con la historia de Take That. Progress Live es sobre cinco hombres, y los altos y bajos que tuvieron durante su viaje. Se conocieron cuando eran jóvenes y sobrevivieron a una fase inicial desafortunada como adolescentes vistiendo de cuero. Veinte años después de su debut en The Hitman and Her, ellos se vuelven a encontrar – contra viento y marea, contra la historia de su carrera – la banda más grande de Gran Bretaña.

El espectáculo termina con Eight Letters, la canción final de Progress. “Es más bien una canción expuesta; todos ellos cantando con todo el corazón, y diciendo: ‘Estamos juntos, lo que sea que traiga como consecuencia y sin importar lo que hemos dicho el uno del otro en el pasado – pero estamos juntos porque nos amamos.’”

El efecto, dice Devlin, “es casi espiritual. Puede sonar cursi, pero nosotros no creemos que lo sea”.

O, como Williams lo describe: “Este espectáculo es un gran show. Realmente lo es. Golpe tras golpe tras golpe tras golpe tras golpe.” De vuelta en la sala de ensayos, los cinco miembros de Take That no tienen ninguna ilusión sobre lo que está por venir. “Es un trabajo difícil”, admite Barlow. “Hay cinco de nosotros. Todos tenemos nuestros pequeños árboles genealógicos al salir de aquí todos los días. (Él, Donald Owen y tienen siete hijos entre los 3). Es un equilibrio difícil de conseguir al salir de gira durante 3 meses. Es un gran trabajo. Es un gran trabajo”, repite.

Pero son adultos ahora. Es la primer gira “sobria” para Owen,  y está ansioso de tomar aún mas de esta experiencia. Cuando Take That volvió a reunirse hace seis años, Orange buscaba un “cierre” después de todos los problemas de la primera vez – “Pero ya no creo en eso. Todos los días estamos trabajando para poner las cartas sobre la mesa – pero no pones todas tus cartas sobre la mesa. Estamos tratando de hacerlo lo mejor que podamos y estamos mucho mejor. Pero aún así siempre tenemos nuestras pequeñas quejas, esas pequeñas inseguridades. Y ese es nuestro reto, así como la música y los espectáculos. Nuestro reto es seguir llevándonos lo suficientemente bien como para hacer buena música y buenos shows.”

¿Son estos cinco mosqueteros todos para uno y uno para todos? Sin dudas lo están haciendo. Pero, llegado Agosto, una vez que el tour ha terminado, todos se toman unas vacaciones, ¿Williams está corriendo a las colinas de Hollywood de nuevo? Los 5 se escapan con elegancia, aunque a Owen deja escapar algo “Rob va a estar haciendo algo por sí mismo, espero que sea para el próximo año”.

Pero, añade, la nueva funcionalidad de  Take That es que la banda sea como una “puerta giratoria” ya que cualquiera de los miembros puede entrar o salir. “Excepto por mí” Bromea Barlow. “No sería lo mismo sin mí”, añade en tono de broma (más o menos).

Pero en cuanto a si su hijo pródigo volverá al ruedo nuvamente – para, por ejemplo, la banda se rumorea que participará en el Diamond Jubilee Concert el próximo año parala Reina- los otros cuatro no se dibujarán. Pero Williams, no inusitadamente, se muestra optimista: “Bueno, no estamos lejos de nuestro aniversario N° 25, ¿No? Escucha, pase lo que pase, esto es algo que quiero hacer de nuevo. Allí,” asiente con la cabeza. “Lo he dicho.”