Acá les dejo la traducción de esta entrevista publicada el día de hoy por The Guardian.

Nacido en Staffordshire, Robbie Williams, 43, se unió a Take That en 1996 a los 16 años. En 1995, dejó la banda y empezó una carrera solista que hasta el momento le ha dado 14 singles N°1.El ganador de 17 Brit Awards ha vendido mas de 70 millones de álbumes. Su nuevo tour, The Heavy Entertainment Show, comienza el 02 de Junio. Está casado con la actriz Ayda Field y tienen dos hijos.

¿Cuál es el recuerdo mas viejo que tienes?
Un sueño lúcido. Tenía tres años.

¿Cuál es la persona que mas admiras y por qué?
Mi esposa. Siendo alguien que está aburrido todo el tiempo, nunca me aburro con y de ella.

¿Cuál es el rasgo que mas odias de ti mismo?
Odiarme a mi mismo.

¿Cuál es el rasgo que mas odias de otras personas?
Los malos modales.

¿Cuál es tu mayor miedo?
La obesidad y la vergüenza que provoca.

Dejando las casas de lado, ¿Qué es lo mas caro que alguna vez compraste?
Un anillo para mi esposa.

¿Cuál es tu posesión mas preciada?
La confianza

¿Cuál es tu fondo de pantalla?

Una foto de Teddy, mi hija.

Si pudieras traer a la vida algo que ya se extinguió, ¿Qué sería?
Las Raves. (Son fiestas o festivales donde se pasa música electrónica, entre otras cosas)

¿Quién te interpretaría en una película sobre tu vida?
Meryl Streep (Tiene el rango necesario).

¿Cuál es tu palabra favorita?
Torta

¿Qué libro te cambió la vida?
Todavía ninguno.

¿Cómo se siente el amor?
No estoy calificado para explicar como se siente cuando mi esposa me mira de cierta manera.

¿De qué querías trabajar cuando eras chico?
De actor.

¿Qué es lo peor que te dijeron?
¿Quieres que reviva el momento mas doloroso de mi vida? Ouch.

¿Qué es lo que está primero en tu lista de deseos?
Tener una casa en la playa en el Caribe.

¿Qué es mejor: dar o recibir?
Me gustaría decir “dar”, pero eso no sería verdad.

¿Cuál es tu placer mas culposo?
El azúcar, de cualquier forma.

¿Qué le debes a tus padres?
Mi gratitud por la rehabilitación.

¿A qué persona te gustaría pedirle perdón?
A nadie.