A continuación les dejamos la traducción de la entrevista con The Telegraph para promocionar el lanzamiento de XXV. La misma fue hecha por Chris Heath, autor de las dos biografías oficiales de Robbie: Feel y Reveal.

Mientras celebra su 25° aniversario como solista, ¿Robbie por fin empieza a sentirse cómodo en su propia piel?

Robbie Williams se encuentra en el apartamento en París donde él y su familia vivirán durante varias semanas; la Torre Eiffel enmarcada en la ventana que está detrás de él. Mientras da la entrevista, niños de diferentes edades entran y salen de la habitación cada tanto, buscando atención y afecto. «La vida es muy buena», me dice. «la vida es muy buena».

Cualquiera que haya prestado atención, aunque sea de forma breve, a la vida pública de Robbie estará al tanto que él ha luchado por mucho tiempo contra la brecha que existe entre la persona que él siente que es y la persona que la gente cree que es, y contra todo lo que la vida que ha elegido le exige.

Por un lado está el enigma de que aquellos que no lo conocen, suelen creer que es imposible que, como él mismo lo dice, «soy un introvertido que se gana la vida haciendo el trabajo de un extrovertido». Pero en los últimos tiempos, dice, las cosas han ido bien. Todavía tiene muchas cosas para compartir sobre las disyuntivas que experimenta pero que esos relatos los ofrece más como reflexiones sobre cómo son las cosas y no tanto como actualizaciones urgentes sobre una crisis en curso. «Estaba leyendo algo sobre la fama…», empieza a contarme y ya empieza a sonar muy consciente de cómo suena esto y de que cualquiera que lo lea podría estar juzgándolo, «… y hay como cuatro etapas de fama. Y no puedo acordarme de las primeras tres…», se ríe ante la absurdidad autorreflexiva de este detalle. «Pero la cuarta es la aceptación de lo que te ha pasado.» El punto es: tal vez ahora se encuentra en esta etapa.

«No estoy diciendo que llegué a un estado tipo zen, no» aclara. «Porque todavía soy una masa de inseguridades y soy todo o nada en cualquier momento. Pero hay un estado de tranquilidad. O es más fácil de lo que ha sido toda mi vida adulta».

Cuando arribaron a la ciudad, hizo lo mejor que pudo para meterse de lleno en todo. «Está el parque de atracciones», dice. «Y el puente con los candados. Hice ambas cosas. Luego fui social y salí por 10 días seguidos. Es todo un récord para mí». De hecho, fue fotografiado varias veces de paseo por la ciudad. Esta visita familiar, descubrió más tarde, coincidió con la Semana de la Moda Masculina, que luego le dijeron que había sido tendencia en Internet.

Y luego, ayer por la noche, se encontró a sí mismo en otro evento rodeado de actores y expertos en moda. «Había canapés, que es mi -pés menos favorita». Pero ese no fue el problema. A decir verdad, fue una noche perfecta llena de gente increíblemente agradable». Pero, con el correr de las horas, de todas formas reconoció el sentimiento de que algo se había roto dentro de él y ahí supo que no volvería a salir por un tiempo.

No es un gran problema, aclara, simplemente es así. «Ese tipo de cosas suceden cuando me exijo más de lo que puedo hacer en este mundo», explica. «Algo se rompe y me empiezo a sentir muy asustado y tengo que quedarme adentro un tiempo para recuperarme. Simplemente necesito… ¿Qué es eso que haces para no sufrir una descompresión cuando subes a la superficie demasiado rápido?»

Continue reading Nueva entrevista para The Telegraph: «Hice un test online para ver si soy narcisista»