Acá les dejo la traducción de una pequeña parte de Reveal publicada por Amazon como adelanto. Es el capítulo 1.

Son las 7:30 am. Algunas mañanas son tranquilas, otras no tanto. Hoy parece ser un «flashback Monday» sobre rap entre padre e hija. Durante el desayuno en la casa de la familia Williams, Teddy – Theodora Rose Williams, que cumplirá cuatro la semana siguiente – come waffles con frambuesas y frente a ella se está reproduciendo el video «I’m Bad» de LL Cool J. Después le sigue el video de «Don’t Believe The Hype» de Public Enemy y luego «Jump» de Kris Kross.
«A papá le encantaba este» le dice su Videojockey personal, que tiene 42 años. «¿Te gusta, Ted? Ellos solían usar la ropa al revés.»
«¿Por qué?» Pregunta Teddy.
«Buena pregunta.»

Luego de pasar «Gettin’ Jiggy Wit It» de Will Smith, Robbie pone su última elección. «Este está bueno», le promete y «Hey Ya!» de OutKast empieza.
«A papá le hubiera gustado escribir esta canción», dice.

——-

Hoy también es el primer día de trabajo de su papá para promocionar su próximo álbum, The Heavy Entertainment Show. Él será uno de los jurados invitados en The X-Factor UK, por lo cual tendrá que pasar la mayor parte del día filmando en la casa de Sharon Osbourne. Luego de desayunar, preparándose para esto, él vuelve a la cama.
Durante esa siesta, él tiene un sueño. Su esposa, Ayda, compró una casa en Las Vegas y recuerda como remarcó, incluso dentro del sueño, lo sorprendido que estaba al descubrir que la casa tenía su propio escenario. Esa estuvo lejos de ser la única cosa rara en el sueño. «En la fiesta de bienvenida a la casa había una mesa llena de futbolistas», recuerda. «También había un montón de otras mesas pero no conocía a ninguna otra salvo a la de los futbolistas.» Todo era muy incómodo. «Intenté entrar pero no me gustan las sorpresas. Aunque Wayne Rooney fue muy amable.» Y a pesar de que la parte de adelante de la casa no parecía tan diferente a su mansión en Los Angeles, algo mucho mas extraño pasaba cuando caminabas hacia la otra parte de la casa.
«La parte de atrás se unía con el mercado de Tunstall». Tunstall es el área de Stoke-On-Trent donde él creció.

Robbie cuenta todo esto de manera casual mientras recorríamos las Colinas de Hollywood para llegar a la casa de Sharon Osbourne. Si a él no le parece extraño soñar que está en una mansión con su propio escenario y con un portal que lo conecta con su niñez es porque está acostumbrado a que cosas incluso mas extrañas le sucedan todo el tiempo, ya sea estando dormido o despierto.

Michael Loney, uno de sus managers y el que suele acompañarlo a todos lados cuando está trabajando, menciona que también tuvo un sueño inquietante esa noche. Y también involucraba aRobbie. Michael soñó que Robbie y su banda tenían que tomar un helicóptero para ir a una fiesta privada que se haría ese día en Francia pero se había olvidado de decírselo a Robbie. Cuando se despertó, tuvo que mirar su calendario para asegurarse que no fuera verdad.

Después de eso siguieron halando sobre sueños inquietantes que han tenido.

«Si,» dice Rob. «Cada tanto sueño que Ayda termina conmigo. Siempre es tan fría y sin ningún tipo de sentimientos…»
«Ya no tienes sueños con recaídas, ¿no?» pregunta Michael.
«Bueno, no los considero de esa forma», responde Robbie. «Simplemente son sueños donde consumo drogas.»

Ha estado resfriado por un par de días y se ha estado quejando de que se sentía mal. Michael le pregunta si se siente mejor o peor que ayer.

«¿Mejor? Pero viste esos momentos en los que no quieres que la gente espere mucho de ti así que dices ‘peor’?»

Continue reading Nuevo adelanto de Reveal

A menos de un mes del lanzamiento del nuevo álbum de estudio de Robbie, Digital Spy armó un ranking ordenando los álbumes de Robbie del peor al mejor. ¿Ustedes están de acuerdo con como quedó el listado?

• 10. Swing When You’re Winning (2001)

Las mejores canciones: ‘I Will Talk and Hollywood Will Listen’, ‘Somethin’ Stupid’, ‘Mr Bojangles’, ‘Beyond the Sea’.

Robbie es, en gran parte, el culpable de cada compilación de swing/jazz lanzadas por Rod Stewart hasta Michael Bublé. La gente no se cansaba de escuchar este álbum en la Navidad del 2001 y ya ha vendido mas de 2.3 millones de copias.

Pero eso no significa que sea el mejor álbum de Robbie. Tampoco es un álbum malo, pero pocas veces nos dan ganas de volver a escuchar duetos con Jonathan Wilkes, Jon Lovitz o Rupert Everett en el 2016. Con eso dicho, la canción «I Will Talk and Hollywood Will Listen» es una de las mejores canciones de su carrera.

• 9. Swings Both Ways (2013)

Las mejores canciones: ‘Go Gentle’, ‘Little Green Apples’, ‘Minnie the Moocher’, ‘Wedding Bells’.

Robbie regresó a su amor por el swing 12 años después y está una posición mas arriba que su predecesor solo porque tiene mas canciones originales.

Además, las canciones elegidas son menos obvias. Haber incluido «Dream A Little Dream» y «16 Tons» es mucho mas interesante. El tiempo dirá si los duetos de este álbum (Olly Murs, Lily Allen, etc) se quedarán en el tiempo como los del primer álbum, pero por el momento son mucho mejores.

• 8. Take the Crown (2012)

Las mejores canciones: ‘Be a Boy’, ‘Candy’, ‘Losers’

Si bien Robbie lanzó Take The Crown con una de sus canciones mas pegadizas y uno de sus singles mas exitosos, «Candy», el resto del álbum no fue igual.

Otra vez, TTC es un álbum decente pero simplemente no tiene muchas canciones memorables si lo comparamos con sus otros álbumes. Además, preferimos al Robbie menos parecido a «las canciones de Coldplay»

• 7. Intensive Care (2005)

Las mejores canciones: ‘Ghosts’, ‘Tripping’, ‘Make Me Pure’, ‘Advertising Space’

Este fue el primer álbum sin la colaboración de Guy Chambers y sin dudas puedes notar la diferencia, pero tampoco es mala.

El álbum empieza con la increíble canción «Ghosts» y su agresiva primera línea «Here I stand victorious, the only man who made you come». Es una declaración, sin dudas. Intensive Care es un álbum que suena bien en su conjunto, pero una vez que terminaste de escucharlo hay pocas canciones memorables.

• 6. Rudebox (2006)

Las mejores canciones: ‘Lovelight’, ‘Viva Life on Mars’, ‘Bongo Bong’, ‘She’s Madonna’, ‘The 80s’, ‘The 90s’.

Este álbum fue mal recibido luego de su lanzamiento. Y fue injusto, porque es un álbum bastante decente que resume la obsesión con el estilo electro de los 80 que había a mitad de los 2000.

El problema fue que el lanzó el álbum con la canción «Rudebox», que es la peor canción del álbum. Además, Take That subía en los charts y Robbie fue a rehabilitación poco antes de su lanzamiento.

Es un lío mezclado pero quitándole algunas cosas, es genuinamente increíble. «Lovelight» es uno de sus singles mas subestimados, así como también lo es «She’s Madona». «The 80s» y «The 90s» son relatos brillantes sobre los inicios de su carrera que te harán reír y llorar a la vez.

Continue reading Ranking: Los álbumes de Robbie del peor al mejor

Entre tantos rumores que indican que Rob participará en The X-Factor, Nicole Scherzinger subió esta foto junto a Rob, Simon Cowell y Lauren Silverman (La esposa de Simon).

He añadido a la galería algunas fotos de la exhibición en conmemoración a Robbie que se realiza en Potteries Museum and Art Gallery. Algunas de las fotos fueron subidas por fans al grupo RWFanFest y otras fueron subidas por distintos medios a internet. Créditos a todos ellos.
También agregamos fotos de la infancia de Robbie que se encuentran en la exposición, algunas de ellas son ineditas.

 

Gallery Links:
– Miscellaneous > The Robbie Williams exhibition at the Potteries Museum and Art Gallery in Hanley
– Young Robbie

Como ya habíamos informado antes, luego de haber visto los carteles promocionales oficiales para Argentina, la famosa radio Los 40 Principales era uno de los auspiciantes de estas funciones del Take The Crown Stadium Tour en los cines y, como tal, está realizando un sorteo nada mas y nada menos que para la Avant Premiere del show!

Esta avant premiere se llevará a cabo el Martes 24 de Septiembre en el Village Caballito y para ganarte las entradas solo tenes que escuchar la radio y estar atento. Seguramente van a hacer como siempre… Cada tanto habilitarán los teléfonos y el que primero llame deberá responder una pregunta para ver si se gana o no las entradas. Como verán, es algo muy fácil. El horario de la avant premiere aún no se conoce pero probabemente sea a la noche.

La radio es la 105.5, pueden escucharla también por internet por su página web y el teléfono es 4999-6000. ¡Recuerden que pueden hacerlo en cualquier momento!

¡Mucha suerte a todos!

 

Como ya sabemos, Robbie hará un dueto junto a Jake Emlyn y ya es oficial que han estado grabando el video. Ahora podemos anunciarles que la canción que grabarán juntos se llama «Natural Boobies«, perteneciente a Jake, y aquí les dejamos la versión acústica de la misma, grabada en Febrero de este año.

Esperamos que pronto podamos tener la canción grabada junto a Robbie y alguna fecha para su lanzamiento.